文化交流是人类文明发展进步的重要条件。翻译尤其是学术翻译与文学翻译，是推进文化交流、促进文明对话的重要途径之一。在经济社会快速发展的过程中，深圳逐渐培育了一支业务能力较强、综合素质突出的翻译队伍，特别是在外事翻译、编务翻译、商业翻译等领域。但由于深圳文化建设起步较晚，学术根基较浅，从事学术翻译和文学翻译的人才相对较少。经过多年坚持不懈的努力，深圳译者以甘于寂寞、一心向学的精神笔耕不辍，近年来在学术翻译、文学翻译领域取得了可喜成绩，甚至在学术界、文学界相关领域形成了一股不容小觑的力量。

　　1学术翻译，接轨国际学界

　　没有学术翻译，就没有人类知识体系的建构与传承；没有学术翻译，也就没有中国学术与世界学术的交流与碰撞。

　　“宣传中国文化是我的首要关怀，沟通中西是我的终身梦想。”深圳大学文学院原副院长、中国传播学会副理事长、深圳翻译协会高级顾问何道宽教授说。

　　何道宽1963年参加工作，迄今已在高校从事教学、研究及翻译工作50余年。上世纪90年代中期，他从四川外国语学院调任深圳大学之后，成为英国语言文学、翻译学、传播学和跨文化传播的学科带头人，尤其是2002年退休后专注于翻译工作，迄今出版著作和译作80余种约2000万字。其翻译的《理解媒介》《麦克卢汉精粹》《人的延伸——媒介通论》《媒介环境学》《新新媒介》等媒介环境学丛书，成为高校教学、学术研究中不可或缺的经典书目。其中，《理解媒介》一书产生广泛影响，2008年12月被评为“改革开放30年最具影响力的300本书”之一。美国福特汉姆大学教授保罗·莱文森曾评价说：“几十年来，何教授一个人，一支笔，从马歇尔·麦克卢汉以降，把每一位重要的传媒理论家的学说从英文翻译过来。”

　　学术翻译是一个再研究、再创造的过程，只有在研究基础上对原著思想有准确深刻的理解，才能有精准的翻译。“我的译作要做到五个‘对得起’，即对得起作者、读者、出版社、译者自己和后人，力争留下一些传世的译作。”何道宽认为，文化繁荣、社会发展需要学术翻译。“学术翻译‘枯燥’艰辛，直接影响面小，非‘独行侠’不能坚守。学术翻译家独坐冷板凳、困守书斋，甘苦自知，却又甘之如饴。学术翻译面临种种困境，包括政策、学术环境、人才建设以及舆论引导等方面，但一定要鼓励翻译精英，正确引导大众认知。”

　　多年来，何道宽学术态度严谨，视学术如生命，专注于比较偏冷的人文社科翻译研究工作，矢志不移为学术的传承和传播“盗火、播火和摆渡”，架桥铺路，惠泽学林。何道宽的翻译工作遍及英语文学、传播学、社会学、人类学、文化史、心理学、艺术学、政治学、哲学等领域，特别是对世界主要传播学派经典著作的系统翻译，为我国传播学的发展提供了宝贵的学术资源，产生了广泛而重大的持续影响。2010年，何道宽被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。据悉，他拟出版《何道宽译文集》，这将是深圳第一部学术翻译作品选集。

　　此外，深圳大学外国语学院副院长张晓红教授、西方研究所所长阮炜教授等学者在学术翻译方面也多有建树。张晓红译有《精神与金钱时代的中国诗歌（从1980年代到21世纪初）》《达尔文的梦幻池塘：维多利亚湖上的悲剧》《阐释历史：欧洲视野中的荷兰文化（1650-2000年）》《千万别娶大脚女人》《阿姆斯特丹：一座城市的小传》《在欧洲：跨越二十世纪之旅》等多部译著（含合译）。阮炜译有《科学与宗教》《被钉十字架的上帝》《神学的科学》《道德的人与不道德的社会》等多部译著（含合译），主编“西方古典学译丛”“人文新知译丛”等丛书。