美国《华尔街日报》15日发表社论,“措辞严厉”地警告共和党总统候选人唐纳德·特朗普,在接下来的3个星期里必须改弦更张,别再“惹事生非”,否则就应该退出竞选。

　　【严厉警告】

　　通常支持共和党的《华尔街日报》在社论中表示,特朗普已和共和党“渐行渐远”,并且没能打一场有效的选战。路透社报道,《华尔街日报》一直对特朗普持批评态度,但15日的社论是这家大报迄今为止最严厉的警告。

　　特朗普最近几周饱受争议困扰,在民调中落后于他的对手、民主党候选人希拉里·克林顿。《华尔街日报》这篇社论呼吁特朗普的支持者敦促他改正自己的行为,当一个“像样的总统候选人”。

　　“如果他们不能让特朗普先生在(美国)劳动节到来之前改弦更张,共和党将不得不放弃这位获胜无望的候选人,转而尽力争取国会参众两院选举的胜利,”社论说。

　　今年美国劳动节是9月5日,这个节日通常被视为夏季休假季的结束,也标志着总统竞选最后冲刺阶段的开始。

　　“至于特朗普先生,他必须停止指责别人,并决定是否要像一个想当总统的人那样行事,否则就应该把候选人资格交给(他的竞选副手)迈克·彭斯,”社论说。