原标题：美媒：城市规划 中国需要“伯纳姆时刻”

　　美国《芝加哥论坛报》3月10日文章，原题：社论：中国城市规划需要芝加哥的伯纳姆在数千英里之遥的天空新轮廓中，芝加哥建筑师们的梦想正在成真。高耸的写字楼、饭店、购物中心和博物馆，如雨后春笋般从他们的制图板上升起，落户于蓬勃发展的中国城市。如今，某些熟谙东西方结合的芝加哥顶尖建筑师事务所，每年一半以上的收入都来自中国。

　　近期由建筑评论家布莱尔·卡敏等主办的“全球城市：芝加哥设计，中国制造”系列摄影展，详细记录了芝加哥建筑师正如何重塑中国城市——或好或坏。中国人及其建筑师正在堆砌芝加哥式的摩天大楼，却没按照芝加哥的方式来打造自己的城市。

　　观察人士认为，中国建筑狂潮大多陷入枯燥、僵化和重复。大多数情况下，中国没能保护好历史古迹，没能让街景和建筑多样化，没能把人们的工作和生活场所融为一体。交通失控，污染失控。从城市规划角度看，混乱无序打败了井然有序。是时候放慢脚步并勾画更广泛的蓝图了。

　　在位于类似的历史转折点时，芝加哥曾面临过相同问题。100年前的芝加哥酷似如今中国的那些新兴都市：人口从1870年的不到30万猛增至1910年的200万，建筑越大越好，为建而建被视为总比不建好。直到建筑师丹尼尔·伯纳姆出手相救。

　　“芝加哥人已不再对快速增长或大规模城市着迷”，伯纳姆在其“1909年芝加哥规划”中写道，“如今他们正反复问道，我们正以何种方式生活，生活得怎样？”这名美国最伟大的设计师用“伯纳姆规划”解答了问题：用规划蓝图拯救芝加哥的湿地、公园、空地和林荫大道，放弃不惜一切代价大兴大建的冲动。如今，中国也必须回答伯纳姆问题。

　　世界第一人口大国正进行一项庞大试验，出发点其实很好。迅猛增长的经济已令数亿人脱贫，并将其送入充满潜能的动感城市。但按照伯纳姆的提问，他们将如何生活？在如同浓汤的雾霾中喘息？被迫乘坐公交车从孤零零的公寓塔楼抵达难以企及的学校和市场？前苏联式的广场、乏味的商业区、艳俗的主题公园，抑或空无展品的博物馆？

　　1980年时不到20%的中国人口在城市生活，到2012年已超过50%。中国承诺加快城市化进程。但新的进城人口会过上什么样的日子？中国今天兴建起的城市，将在未来几十年内影响全球城市生活。到2030年时，1/8的地球人口将在中国的大都市生活。正如建筑评论家卡敏所言：“无论好坏，随着更多人进入城市，中国已成为创造、验证和完善城市未来的伟大实验室。”中国需要正确对待，中国需要伯纳姆时刻。(丁雨晴译)