回想我与俄罗斯汉学家齐赫文斯基院士的交往，从20世纪70年代开始得知其著作《中国近代史》并参与翻译、1987年在莫斯科首次见面相识、2008年他为拙著《俄罗斯汉学史》作序，以及尔后多次迎他来京开会，迄今近半个世纪来晤谈会面总有十多次，逐渐了解其学术生涯。他在学术研究和交流实践两个方面成就异常辉煌，可为“双登顶”，令人钦佩。

　　1.与业师曹靖华教授的忘年之交

　　当代俄罗斯汉学名家中，有不少人出自北大前辈名师门下，或结有师生情缘。像季塔连科师从冯友兰治中国哲学，查瓦茨卡娅师从宗白华研习国画美学，谢曼诺夫师从王瑶研究鲁迅与现代文学，齐赫文斯基则受业于曹靖华，结成忘年之交。曹先生还为他取了中文名齐赫文。

　　齐赫文1918年9月出生在彼得格勒（今圣彼得堡），青年时代起就与中国结下了不解之缘。1935年他考入列宁格勒大学时，毅然选择了汉学专业，立志研究中国历史和中国文化，希望成为汉学家。曹靖华曾在列宁格勒大学执教6年，当齐赫文入学时，曹靖华已于1933年回国。因此，他们无缘在校相识。他们相识是1943年于抗战时期的重庆。

　　1939年，重庆的苏联驻华使馆开办中文学校，目的在于培养在华工作的年轻外交官学汉语，提高汉语应用水平。曹靖华应潘友新大使邀请到校教授汉语。

　　1942年底，齐赫文被派到大使馆任二秘。两人有机会朝夕相处。齐赫文在他的自传体回忆录《回到天安门》中这样记述：

　　“中国教员当中，最出众的是曹靖华教授。他非常敬业，认真地履行自己的教员职责。不论烈日炎炎的酷暑或寒风凛冽的严冬，不论大雾弥漫或秋雨连绵，每天清晨你都能看到他身穿中国传统的蓝布衣衫，手持黄油布雨伞，另一只手提着装有书本的蓝布包，徒步登上使馆所在地的枇杷山，去给学生们上课。20世纪30年代，他曾执教于列宁格勒东方学院，积累了丰富的教学经验；他对俄苏文学研究有很深的造诣，加之他有很高的文化素养，他身上有一种特殊的魅力，使他很快就成为学员们的偶像。年轻的学员们翻译中遇到疑难点都乐意向曹教授请教，每次都会从他那里得到热情的帮助。”

　　齐赫文的勤奋好学给曹靖华留下了很深的印象。他们有许多共同的话题，常在一起谈中国历史，谈鲁迅，谈“五四”以来中国的新文学；谈列宁格勒，谈列宁格勒大学的朋友阿翰林、王希礼（瓦西里耶夫）、休茨基、叶菲莫夫，等等。他们年纪相差20岁，却结下了忘年交。受曹靖华的影响，齐赫文那时就翻译了鲁迅小说《狂人日记》《在酒楼上》（1946），成为两书最早的俄译。

　　这所学校的学员中，有不少后来苏联著名的外交家和东方学学者。除齐赫文院士外，还有后来的外交部副部长贾丕才、远东司司长卡拉布霍夫、驻天津总领事季托夫、外交家克鲁季科夫和中国哲学史学者谢宁等。

　　不过，他们1945年重庆别后35年，才于1983年在北京相会。

　　后来在1986年秋，齐赫文应邀来北京出席孙中山诞辰120周年纪念。曹靖华已住进北京医院。齐赫文带着他的两位年轻助手前去看望。没想到这竟是他们的最后一次会面。1987年9月8日，曹靖华离世。

　　曹靖华去世后，齐赫文仍关心其后事，据曹靖华女儿苏玲说，齐赫文从1988至1990年连续三次邀她访俄，之后至本世纪初10次来京参会都来看望她，晤谈的中心内容都是编出曹靖华先生文集及为此去俄查档案资料。在1989年夏天，在莫斯科举行了纪念曹靖华诞辰九十周年座谈会，由齐赫文主持。会后，出版了一本纪念集，有俄中两种文本。中文本《远方的怀念》于1992年由河南教育出版社出版，收入17位苏联朋友纪念曹先生的21篇文章。

　　2007年9月，齐赫文应当代中国研究所邀请来北京出席“九一八”事变纪念活动。苏玲和我去他下榻的国际饭店看望他。他交来致10月即将在北京大学举行的曹靖华诞辰110周年纪念会的贺词，贺词中指出：“曹靖华教授不仅教育了整整一代俄罗斯汉学家，更为重要的是，他通过自己的文学翻译将俄罗斯文学作品介绍给中国读者。”他还说：“在我国，不仅他的学生们（我有幸也是其中的一员），而且所有对中国友好的人士，都一直怀念这位俄罗斯人民的好朋友。”对曹一生给予了高度的评价。