另一个世界，不一样的中国

　　——专访瑞典汉学家林西莉

　　第23届北京国际图书博览会将于8月25日在北京召开。期间，国务院副总理刘延东将颁发中华图书特殊贡献奖，获得此殊荣的是——瑞典著名汉学家林西莉。2015年9月，林西莉的《另一个世界》瑞典文出版，这是她第三本关于中国的著作。8月，该书中文版将面世，林西莉将携此书出席博览会。

　　《另一个世界》记载了1961年至1962年林西莉初访中国时的所见所闻。1961年的中国，饥饿、贫穷，百废待兴，那时的中国与中国的汉学研究较如今有何不同？那两年的经历又给林西莉的人生带来了怎样的改变？在林西莉松竹环绕的斯德哥尔摩家中，她向我们讲述《另一个世界》背后的故事，中国的故事。

　　初识中国 古琴成为人生的转折点

　　1961年，瑞典女孩西西莉亚·林奎斯特（林西莉的瑞典文姓名）随时任外交官的丈夫踏上往东来到中国的火车。在此之前，她对中国的了解仅仅是从母亲手里传下的一把印着兰花的蜡纸伞。

　　在《另一个世界》里，林西莉写道，“我的母亲鲁特，当时只有七岁，就从其中一个传教士那里得到一把漂亮的蜡纸伞，上面绘有黄绿两色兰花，这件礼物如今已经传到我手里——这是我第一次接触中国。 ”

　　刚来中国时，林西莉怀揣的是对这一美好东方国家的无限向往。可1961年，中国正处于饥荒与贫穷并存的困难时期，加之那时的中国，对外国人身份及进出管理十分严格，“这与我所期待的中国是完全不一样的……所幸，那两年我加入了中国古琴研究会……当时的我并不知道这段经历对我意味着什么，但这段经历影响之大，可算我一生的转折点……”

　　“我曾经学过钢琴，也弹过鲁特琴。在来中国之前，我一直觉得自己会先学习琵琶。当时斯德哥尔摩音乐历史博物馆恩斯特教授告诉我，一定要去学样中国乐器。他给我推荐了一位俄国教授，在那位教授的指导下，我得知琵琶只是悦人，而古琴，是代表中国精英阶层的乐器，且更悦己。于是靠着那位俄国教授的推荐信，我成为古琴研究协会里唯一的一名学生。”

　　“我在古琴研究协会里认识许多颇具涵养的大师，包括我的老师王迪，我们无话不谈，而这些大师们知识十分渊博，从中国文化中的音乐，文学到陶瓷，几乎有问必答，即使答不上来也会帮我联系相关的专家，那是我初到中国最珍视也最快乐的时光。”

　　林西莉家中随处可见中国的艺术品和中文书籍。