“中国道路”主题图书闪亮法兰克福

　　《中国关键词》一书已向全球输出11个语种的12个版权

　　核心阅读

　　世界规模最大、最享盛誉的书展法兰克福书展10月19日在德国开幕。世界各地众多出版企业、文化学者、作家和读者参与这一文化盛事。

　　中国参展商推出了一批主题为解读中国理念和中国发展道路的图书，受到各界欢迎。法兰克福书展国际部项目经理范德人对本报记者说，中国话题如今正受到越来越多的国际关注，“中国道路”主题图书很好地回应了大家的期待。

　　读懂《中国关键词》，准确、清晰认识当代中国

　　中国国际出版集团展区的展台上陈列着各个语种的《中国关键词》，电视屏幕反复播放着关于中国的纪录片。19日上午，多语种版《中国关键词》全球首发式举行。中国外文局副局长方正辉说，这套书籍最大的特点是以“关键词”的形式介绍中国，在三四百字的篇幅中，用精炼的语言解释这个词语产生的背景、场合、核心内容、重要意义和定位等，让国外的读者一看就懂，“读懂了这些关键词，你就会对当代中国有一个准确、清晰的认识。这是一本了解中国的速成教材和实用手册。”

　　《中国关键词》由中国外文局及中国翻译研究院联合编撰，包括英、法、俄、西、阿、德、葡、日、韩等9个语种，主要围绕习近平总书记及中共中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，以综合、党建、政治、经济、外交等五个专题阐释中国理念、解读中国思想。它首次尝试以词条形式讲述中国，让海外媒体及读者能够更加清晰、便捷地理解中国。

　　据介绍，《中国关键词》首度亮相于2016年两会期间。北京国际图书展览会上，该书签订了阿尔巴尼亚语、印地语、日语、韩语、阿拉伯语、波兰语、土耳其语、德语等8个语种版权输出合同。目前《中国关键词》已有20个专题系列，共计230多个词条。除本次全球首发的9个语种，本书还将扩展翻译为15个语种进行传播。新世界出版社总编辑张海鸥说，法兰克福书展期间签约输出了英语、西语及俄语版的版权。至此，《中国关键词》一书已经面向全球输出了11个语种的12个版权。

　　张海鸥表示，讲述中国故事、传播中国声音、阐释中国理念与道路是新世界出版社在国际出版领域的主要方向，近年来出版的《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》《中国梦，谁的梦？》、多语种版《我从新疆来》等一大批图书受到海外关注。中国外文局对外传播研究中心副主任陈燕认为，《中国关键词》是外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》多语种图书之后，用中国话语阐释中国实践的又一次探索，也是中国政治话语对外传播方式的一种创新。