第一次见孔凡先生是在2001年底波兰驻华使馆举行的授勋仪式上。当时,我的同事、波兰史专家刘邦义教授在此接受了波兰总统的勋章。授勋仪式由孔凡大使主持,那一口地道流利的中文,惊艳了所有与会的中国来宾。原来,孔凡大使曾在中国学习过。他不仅精通中文、热爱中国传统文化,而且在担任大使期间身体力行,开创了波中文化、学术交流的多项“第一”。2005年孔凡先生荣休后,便成为“民间外交大使”,活跃在波兰许多城市、科研机构和大学的课堂上,为波兰人民了解中国当下的发展与成就,尤其是了解中国的历史与文化而忙碌。近日,笔者有幸拜访孔凡先生,与他就其在中国的学习与生活,以及波中文化外交的往事与思考,进行了一次愉快的交谈。

　　中国古代史口试:命运的契机

　　黄立茀:是什么原因促使您来中国留学,一生与中国结缘?

　　孔凡:我是根据波中互派留学生的协定到中国留学的,但是选到我其实很偶然,这还要从我的中学老师说起。我出生在波兰中部的县城罗兹,中学时很幸运碰到一个好的历史老师。他从克拉科夫来,毕业于波兰最古老、最著名,欧洲第二古老的雅盖隆大学。雅盖隆大学是世界名人的摇篮,比如日心学说的提出者哥白尼、梵蒂冈教宗保罗二世,还有许多著名科学家都毕业于这所大学。我的这位老师学问自然特别好,他讲授印度史、朝鲜古代史和中国历史,讲得引人入胜,这些科目我都很喜欢,学得也都很认真。1955年我高中毕业时,省里来人检查教学质量,抽查到我,问的是中国历史的问题,比如黄巢起义的原因和过程等,我对答如流。这次考试,可能给考官留下了好印象。

　　当时的考试没有难倒我,客观上还与我爷爷有一定的关系。我爷爷虽然是个农民,可是对世界大事特别感兴趣。他已经90多岁,眼花看不清报纸,所以经常让我读报给他听。早年中国帮助朝鲜抗美、台湾问题、中国支持越南抗法这些与中国有关的大事,我都从报纸上知道了。所以当考官提问与中国有关的国际知识时,我也能答得上来。考官对我的回答相当满意,回去就推荐了我到中国留学。

　　黄立茀:我很感兴趣,您为什么起名叫“孔凡”?

　　孔凡:17岁时,我在波兰通过严格的考核,被派到北京大学外国留学生汉语专修班学习。说来有意思,我的一位波兰同学比我先到北京一周,他给自己起名字叫“傅铎”,铎是春秋战国时期的一种乐器,可能他对中国历史比较着迷吧。星期日,大家都出去玩,只有他在宿舍里写自己的名字——因为他的名字笔画多、结构复杂,不好掌握。我们回来时,他还在宿舍,嘴里不停地念叨,手上不停地写,大概写了有100多遍吧,可惜还是没写会,这让我对笔画多的名字有点畏惧感。

　　上汉语课时,老师帮我们起名字,一般是取波兰名字第一个音节的中国谐音,例如罗文斯基,起中国名字“罗文”,这样比较好记。我的波兰名字叫布尔斯基,由于当时我不知道它的中国谐音,只是想,万一是像“傅铎”那样的字就得遭罪了,傅是十二画,铎是十画,其繁体字“鐸”是二十一画,那得多难写呀!于是我就跟老师说,我只希望我的名字笔画简单、容易记住。于是,老师就给我起名“孔凡”,孔是四画,凡是三画,我很快就把名字记住了。