内容摘要:继承和发扬藏族传统文化是青海出版人义不容辞的责任。在继续做好传统文献出版的同时,建议出版一些翻译作品,比如:一是将国内外各学科领域中的经典文本译成藏文出版。通过对各个学科领域成果的介绍,推动藏族文化的新发展、新繁荣。从学术研究的角度看,研究藏族文化,必须要同时研究藏传佛教和苯教,仅从其中之一是无法正确认识藏民族,也无法研究藏族文化的。我在藏族地区基层调研中发现,幼儿园和学校中适合藏族幼儿和青少年阅读的读物奇缺,藏文母语读物极少,汉文读物也不多,反而发现了一些反应西方文化的少年儿童读物。从出版角度而言,数字出版是未来出版业发展的一个重要方向,出版单位应该认识到藏文数据库建设的重要性。
关键词:出版;藏族;文化;整理;藏文数据库;学科;少年儿童读物;藏传佛教;青藏高原;翻译
作者简介:
开展苯教文献的抢救挖掘整理出版工作。苯教是青藏高原的本土宗教,自公元七世纪佛教传入西藏后,佛教和苯教在青藏高原上传承了1300年,它们互相吸收、互相影响,形成了你中有我,我中有你的局面,密不可分。从学术研究的角度看,研究藏族文化,必须要同时研究藏传佛教和苯教,仅从其中之一是无法正确认识藏民族,也无法研究藏族文化的。目前出版界对于藏传佛教文献的整理出版工作投入了很大的力度,但苯教文化的出版物相对较少。作为学者,我在学术调研中深切体会到,在民间苯教原始文献流失情况非常严重。所以在此建议,出版机构要重视苯教文献的抢救、挖掘、整理工作。
重视少年儿童读物的出版。少年儿童是祖国的未来和希望,是民族文化发展传承的有生力量。我在藏族地区基层调研中发现,幼儿园和学校中适合藏族幼儿和青少年阅读的读物奇缺,藏文母语读物极少,汉文读物也不多,反而发现了一些反应西方文化的少年儿童读物。这对我们是一个警示,民族出版单位要高度重视民文少儿读物、低幼读物的开发。
重视藏文数据库的建设。从未来发展的角度看,藏文数据库的建设尤为重要,这方面国外和内陆地区已经走在了我们的前面。目前几个重要的大型藏文数据库都是国外的研究机构和个人组织建设的,这对我们藏族传统文化的发展是一个督促。从出版角度而言,数字出版是未来出版业发展的一个重要方向,出版单位应该认识到藏文数据库建设的重要性。







