网络小说改编应规避“先天不足”

    【事件】热门网络小说《花千骨》 《盗墓笔记》改编剧引争议

　　【观点】一些网络小说在逻辑、节奏、情节方面的不足，是影视剧改编者应着力弥补的

　　近来，两部广受欢迎的网络小说《花千骨》 《盗墓笔记》 ，改编成电视剧、网络剧后却备受争议。“故事中最厉害的人物一件厉害的事也没做，除了受伤吐血就会内心独白”“那些人背着装备走在寻宝途中，就像在演《爸爸去哪儿》 ” “与我的期待没有一帧相符” ……原著读者意见多，没读过原著的观众看不懂，一些业界人士也发声批评“给大IP热泼冰水” 。何以如此？

　　笔者阅读和观看了两部原著及改编作品的部分内容，发现小说中一些引人入胜的情节在剧中并不出彩。比如《盗墓笔记》中水洞行船的部分，可谓神出鬼没、险象环生，在剧中却表现为几个人物坐在船上，以台词说出周围环境的异常，不像探险故事，倒像情景剧。台词过多拖慢剧情，是这部网络剧给笔者的主要印象。原因恐怕在于，一方面，原著中以主人公为第一人称叙述的探险见闻，没有得到良好的影像化表达；另一方面，原著以罗列神秘物件、诡异经历来营造恐怖氛围，缺乏深层逻辑线索和最终合理解释，这些弱点，在影视剧这种用镜头说话、以情节主打且注重节奏感和逻辑关联的艺术形式中凸显了出来。与此相似， 《花千骨》刻画人物常以华丽词藻代替具体事件，小说中所述“无法用任何词语去描述他，任何描述出来的他都不是他”和为此所描述的千言万语，在影像表达中仅需几个镜头，没有丰厚情节的支撑，人物难免“假大空” 。