有卡查相式大八字胡的博尔赫斯像。据阿根廷作家马丁·克里斯塔尔的个人网志。克里斯塔尔也就儿玉诉卡查相一案在7月2日的《呼声》副刊《X城》发表了评论文章。

 玛丽亚·儿玉

 巴勃罗·卡查相

　　读书报记者康慨报道 阿根廷文学界和知识界正在广泛地动员起来，抗议大作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的遗孀玛丽亚·儿玉借助阿根廷严厉的著作权法对一位无名晚辈作家发动的毫不留情的讼战。

　　已有三千位作家和知识分子在一封抗议儿玉和法庭的公开信上签了名。笔会阿根廷联合二月三日国立大学，预定今天（7月8日）在布宜诺斯艾利斯的博尔赫斯文化中心举办一场题为“互文性、戏仿和知识产权”的座谈会，声援面临六年牢狱之灾的阿根廷青年作家巴勃罗·卡查相（Pablo Katchadjian）。

　　《增肥的〈阿莱夫〉》

　　2008年，卡查相以博尔赫斯短篇小说《〈吉诃德〉的作者皮埃尔·梅纳尔》的方式重写博尔赫斯的另一个短篇《阿莱夫》为《增肥的〈阿莱夫〉》（El Aleph engorda⁃do），2009年交由独立的小出版商诗歌阿根廷印装了两百册，大多数分送给了朋友。

　　2011年，儿玉援引阿根廷《关于知识产权制度的1933年9月28日11.723号法》（LeyN°11.723 de 28 de septiembre de 1933 so⁃bre el Régimen Legal de la Propiedad Intelectual）规定的“知识产权欺诈”一项起诉了卡查相——请记住，这是刑事而非通常的民事罪名。法官两度驳回此案，但在一连串错综复杂的上诉之后，同一位法官却在今年6月18日以同一部法律规定的同一个罪名正式起诉了卡查相，并将后者八万比索（约合人民币五万五千元）的资产予以冻结。

　　如果最终定罪，三十八岁的卡查相将在监狱服刑六年。

　　阿根廷文坛对此感到震惊。《布宜诺斯艾利斯先驱报》7月4日报道，塞萨尔·艾拉(César Aira)和卡洛斯·加梅罗（Carlos Gamer⁃ro）等多位著名作家、评论家、学者、文化记者、学生、读者和公民前晚亮相于首都的国家图书馆，表达对登台就座的卡查相的支持。

　　再也没有比国家图书馆更合适的地方了——从1955年到1973年，博尔赫斯担任着这里的馆长。

　　座谈会上宣读了笔会中心和笔会阿根廷联合发表的声明。“阿根廷小说家、诗人和大学讲师巴勃罗·卡查相受到的刑事控罪是对一次文学实验的失衡反应。”声明说，“笔会呼吁撤销对他的刑事指控。”

　　声明还警告说，此案有可能“在每一个创造性的头脑上方投下自我审查的阴影”。