中新社北京1月4日电 题：知名导演李六乙：经典的意义在于回望

　　中新社记者 高凯

　　知名戏剧导演李六乙1月4日在北京国家大剧院介绍其新作《李尔王》时表示，所谓经典的意义在于回望，在于对人类历史过往的认知，而绝非所谓鲜明的、单一的某种主题表达。

　　李六乙被日本现代戏剧大师铃木忠治称为“新世纪亚洲最具影响力的舞台艺术家”，除《北京人》等中国名剧，他还导演过古希腊经典戏剧《俄狄浦斯王》和《安提戈涅》。

　　对于此次国家大剧院联合北京李六乙戏剧工作室推出的《李尔王》，李六乙颇多期待，“有专业人士在全世界范围内评选‘最伟大的100部戏剧剧本’，《李尔王》排在首位，这部经典的价值由此可见”。

　　《李尔王》是莎士比亚的“四大悲剧”之一，常被誉为是莎士比亚四大悲剧中最具艺术价值的作品。四百年来，无数研究者和戏剧家通过理论探讨和舞台实践，试图揭开并展现这部作品复杂深刻的艺术内核。

　　“然而真正做到这一点很不容易，莎士比亚的这部作品，自诞生时就充满了对2000年人类历史的回望，流传到现在，又经历了400年的时光，《李尔王》中涵盖了太多与人类相关的内容，宗教、人性、欲望、权利、情感、伦理等等等等”，李六乙认为，“经典必然是跨越种族与时间的，它讲述的必然是对于以往人类历史与文化的认知”。

　　李六乙坦言，人们对《李尔王》曾经有过误读，“尤其是过去的150年，这部著名的悲剧甚至曾被安上圆满的结局”，他认为，对于《李尔王》的诠释甚至不应有特别的主题，“它涵盖的太多了，就像我前面讲的，是一种回望，这是莎士比亚的高明之处，他的哲学，正隐藏在这涵盖一切的回望中”。

　　他指出，“我们现在缺乏经典作品，某种程度上，与太过强调鲜明与单一的主题相关，真正的经典在于回望，回望来时的路，给未来以启示”。

　　李六乙希望此次新版本的《李尔王》能完成对莎士比亚的重新认识，“我们首先要做的事情是对《李尔王》的舞台本进行重新翻译和校对。”

　　此番，李六乙没有用过去的中译本，而是选用杨世彭先生的新译本。他表示：“杨世彭先生本身是做导演出身，同时也在大学里教授戏剧、研究莎士比亚，因此他在翻译时会兼顾舞台表演和文学研究。但是，杨先生的译本也是十几年前的版本，语言上还是存在一些问题。我们在此基础上，特别邀请了台湾学者林伟瑜共同探讨，结合坐排实践，力求让莎士比亚回归大众、走近当代。莎士比亚是超越时代的，他跟我们这个时代的紧密联系到底在什么地方，只有我们不断缩短距离，才能找到。我希望这部戏能让大家看到一个真正的莎士比亚，我希望做一部很有品质的《李尔王》，这种品质既体现在我们的文化内涵，又体现在我们国际化的大视野。”

　　本版话剧《李尔王》将于1月20日、春节期间于北京国家大剧院登台。(完)