民营企业参与对外出版，10部影视作品走出国门，25家外资影院京城开店——

　　双向开放 文化服务业好戏连台

　　国内首家混合所有制出版企业在京成立，《文化苦旅》、《中国文脉》等5部著作的英文版完成翻译印制，即将销往海外；《大猫儿追爱记》、《北京爱情故事》等10部影视作品以7种语言进入非洲热播；3家中外合资影院在京落户，市民拥有更多元的文化消费选择……

　　作为北京市服务业扩大开放试点领域的一部分，文化领域的双向开放，为优秀文化作品、文化资源的“引进来”和“走出去”打开了一扇更加便利、快捷的大门。

　　自去年9月以来，本市作为全国首个服务业扩大开放试点城市，确定了科学技术、互联网和信息、文化教育、金融、商务和旅游、健康医疗六大服务领域，明确141项工作任务，面向全球有计划、有步骤、有重点地进行服务产业的开放与合作，取得显著效果，市商务委副主任申金升介绍说，今年上半年，本市服务业GDP占比达到81.9%，接近发达国家水平。

　　民营企业首次参与对外出版

　　在北京华语联合出版有限责任公司，余秋雨的《文化苦旅》、《中国文脉》、《山河之书》英文版正安静地躺在书架上，不久后，它们将漂洋过海，与海外读者实现首次“面对面”。特别的是，这些书籍从翻译、制作到对外出版，都由一家混合所有制出版企业完成，在中国出版史上，这还是头一次。

　　去年5月，经国家新闻出版广电总局批复，北京时代华语图书股份有限公司和北京联合出版有限公司联合成立北京华语联合出版有限责任公司，成为国内首家拥有对外专项出版权的混合所有制企业。

　　华语联合总编辑刘凯说，此前，对外专项出版权是部分国营企业的“专利”，民营企业不能享有对外出版权，而华语联合成立后，国营企业北京联合出版有限公司只占有20%的管理股，将对外专项出版权给予了新公司，北京时代华语图书股份有限公司也因此成为了第一个参与对外出版的民营企业。

　　刘凯说，一直以来许多中国著作很难进入欧美主流市场。今年5月，华语联合成功与美国中点发行公司签约，终于打开进入欧美主流市场的大门。“目前，余秋雨的《文化苦旅》、《中国文脉》、《山河之书》，以及《中国之谜》、《古建筑之美》系列丛书的英文版已经完成印制，即将在美国上市，还有20多种图书在翻译、编辑中。”

　　“这是允许民营企业参与对外出版的重大举措，在我国出版史上具有里程碑式意义。”服务业扩大开放综合试点领导小组办公室相关负责人说，本市还启动了京津冀对外专项出版试点工作，“我们计划在天津、河北寻找有意向的民营企业，与北京的企业合作，成立更多的混合所有制出版企业。”

　　近年来，许多出版企业不断寻找海外机遇，通过项目合作、收购海外出版公司等方式，帮助中国出版物走向海外。该负责人表示，对于出版业版权输出、境外投资、走出去平台建设的项目，市新闻出版广电局与市财政局于年初设立了3000万元的奖励扶持专项资金，将对评审通过的项目进行扶持，大力支持中国出版物在海外出版，提升海外影响力。