内容摘要：华南师范大学文学院教授滕威日前在一次对话活动中表示，经过译介进入我国的拉美文学作品，并不足以代表拉丁美洲文学的整体面貌。
关键词：拉美;西方视野;文学奖;西方;西方文学
作者简介：
华南师范大学文学院教授滕威日前在一次对话活动中表示，经过译介进入我国的拉美文学作品，并不足以代表拉丁美洲文学的整体面貌。自1980年代以来，以诺贝尔文学奖为代表的西方文学奖、西方文学评论、西方的文学史写作，成为接受外国文学的先在视野。“必得经过西方的筛选，在西方获得承认，才能在中国引起热烈的反响。”他说，这一状况一直持续到今天。
“我有时候向一些出版人推荐拉美作家，总会被问该作家得没得过西语世界之外的奖，或者换个词儿说某种‘世界性’的奖。我很好奇，我们常年追踪布克文学奖、龚古尔文学奖，它们也不过是区域性的文学奖，为什么就比塞万提斯文学奖、加列戈斯文学奖更‘有价值’呢？”滕威认为，在全球经济一体化的今天，外国作品的引进范围似乎空前的广阔，但是中国读者能看到的拉美文学，“都是被资本认可或重新包装过的，拉美曾经具有的，以及现在仍在继续的另类现代化的实践及其文化，仍然有许多‘不可见’。”
