内容摘要:来自海内外的400余位网络作家、评论家、网络文学组织工作者、文学网站和翻译网站负责人以及网络文学相关企业代表围绕相关议题展开讨论。站在新时代新起点,广大网络作家要深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,思考并认清网络文学的使命责任,辨明网络文学的道路和方向。以责任与担当推动网络文学繁荣发展网络作家唐家三少认为,中国的网络文学是真正扎根于内容的。中南大学文学院教授欧阳友权谈到,中国网络文学要走向世界,翻译工作任重道远,在翻译队伍、翻译质量、翻译环境方面均面临挑战,尤其是网络小说类型众多,体量巨大,故事奇特,更是给准确传达原著精髓兼顾信达雅增加了翻译难度。
关键词:网络文学;网络作家;翻译;文化;传播;中国特色社会主义;题材;故事;李敬泽;生活
作者简介:
以十九大报告为根本准则,体现大众文化应有之义
李敬泽在报告中说,认识网络文学的历史,要以改革开放以来中国特色社会主义开拓进取的40年为背景,没有改革开放带来的经济、社会、技术和人们生活形态的巨大变化,就没有网络文学。党的十八大以来,习近平总书记在中国特色社会主义文化建设和网络强国的战略高度上,指出了正确引导网络文艺健康发展的重大意义。网络文学在各方面的支持引导下取得了突飞猛进的发展。十九大报告中,习近平总书记以宏阔的历史眼光指出了中国现在所处的历史方位,绘制了新时代的发展蓝图。站在新时代新起点,广大网络作家要深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,思考并认清网络文学的使命责任,辨明网络文学的道路和方向。
李敬泽谈到,网络文学是中国特色社会主义文学的一部分,在中华民族伟大复兴的事业中负有提供精神力量和文化支撑,表达人民对美好生活的期待、梦想和追求,培育共同的情感和价值、共同的理想和精神的重要使命。衡量网络文学价值的首要标准一定是社会价值和社会效益。广大网络作家要以习近平文艺思想和十九大报告中关于社会主义文艺的论述为根本准则,秉持对全民族精神生活负责的态度进行创作。要加强现实题材创作,不断推出讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的精品力作,弘扬社会主义核心价值观,表达时代精神。要坚持思想精深、艺术精湛、制作精良,讲品位、讲格调、讲责任,抵制低俗、庸俗、媚俗,深入研究大众文化规律,准确区分通俗与“三俗”,创造体现民族精神和时代精神的大众艺术的“高峰”之作。
以责任与担当推动网络文学繁荣发展
网络作家唐家三少认为,中国的网络文学是真正扎根于内容的。中国五千多年的文明史以及浩瀚的传记传奇,都是网络文学独特而又宝贵的创作资源。在写作时,一定要以正能量为基础,体现人文关怀,只有这样,才能把作品效益最大化、传播最大化,做出有世界影响力的中国IP。
网络作家酒徒结合自身经历分享了对网络文学的期许。他说,网络文学的繁荣要归功于时代。因此,网络作家要时刻不忘初心,坚持对文学的热爱,以责任与担当为网络文学浇水施肥,积极主动将网络文学的优秀内容发扬光大,培育更多的果实。
网络作家蒋胜男谈到,时代赋予网络作家无限的可能,也提出了更高的要求和期望。如何书写和表达我们这个时代以及上下五千年的历史,如何架设个人和时代的桥梁,如何沟通心灵、文化和传统,是每一位网络作家需要思考的命题。只有时时叩问内心,植根中国文化土壤,坚定文化自信,才能写出最有力的作品。
网络作家烽火戏诸侯谈到,网络作家必须要耐得住寂寞,不要被资本牵着鼻子走,不要因暂时的花团锦簇而懈怠,要逆流而上,写出有情怀的文字。真正拥有精气神的文字是有力量的,会让读者看到曙光,生发希望,会经得住历史检验,薪火相传。
网络作家骠骑说,网络传播渠道越多,作品责任越大。为此,传播正能量,抵制“三俗”,杜绝历史虚无主义,是每一名网络作家不可推卸的责任。作为一名创作者,应该走出方寸之间,走向广阔的生活,让还原最真实的故事和最真实的美成为一种担当。
网络作家吉祥夜表示,网络让读者和作者变得很近,也让作品对读者的影响更大、更直接。作为一名中学教师,深知传道授业解惑的重担,“不经意写了一个故事,如果能照亮读者一段成长的路,哪怕是小小一段,哪怕极微弱,就是最温暖的回馈”。







