艾特尔·阿德南

　　艾特尔·阿德南(Etel Adnan，1925-)是一位主要运用英语和法语进行创作的黎巴嫩裔诗人、画家、政论批评家和小说家，也是当代阿拉伯裔美国文学的代表性作家。描写黎巴嫩内战中的宗教、政治、生活和女性问题的小说《西特·玛丽·罗斯》(Sitt Marie Rose )是阿德南最为著名的作品，集中体现了她政治批评、女性主义和文学实验相结合的创作特点。这部小说被翻译成多种语言并为作者带来了世界声誉，而与此同时，强烈的政治倾向性和对黎巴嫩战争、殖民教育、女性问题与弱势群体的犀利描述，使小说在黎巴嫩基督徒中成为禁忌作品，被称为“地下经典”。

　　用法语创作并出版于1977年的《西特·玛丽·罗斯》曾获得法国-阿拉伯友谊大奖，同年被翻译成阿拉伯语，次年被译为荷兰语，荷兰语版本受到批评界和读者的关注，销量较大。1979年，该作被译为意大利语，从而促进了阿德南其他作品在意大利的翻译和出版。1982年，该作由乔治那·克里格翻译成英语并出版，带来了持续性的影响，使阿德南在美国文学和思想界享有美誉。1988年，作品在德国出版并销量不菲，甚至被列入一所高中的阅读书目。此外，根据小说改编的戏剧还在美国、法国和德国上映，因此，被誉为阿拉伯现代小说的经典作品。

　　在《西特·玛丽·罗斯》中，作者运用了多视角叙事的方式，每个叙述者的观察构成一个小节。叙事视角包括参加战争并审判罗斯的多名基督徒军人、加入巴勒斯坦抵抗组织的罗斯、一名来自基督教家庭的女知识分子和聋哑院的一群聋哑儿童。这些叙述视角实际上分别代表了三类人物的视点：参与战争的基督徒和穆斯林、战争中的普通民众。

　　参加战争的4名基督徒军人，包括首领穆尼尔、托尼、福德、皮埃尔，他们从小在黎巴嫩受到法国特殊的殖民教育，信奉法国殖民者宣传的基督教价值标准，狂热地投入“宗教战争”。罗斯少年时代的恋人穆尼尔是西方殖民教育的牺牲品，罗斯曾回忆少年时期的穆尼尔和其他黎巴嫩基督徒少年所受的教育：

　　……穆尼尔的朋友们影响了他，他也同样取笑阿拉伯电影和属于那个地区的其他事物，这是因为耶稣会信徒教育他们信奉巴黎的价值取向。