《坡芽歌书》到底是歌还是书呢?

　　《坡芽歌书》出自文山壮族苗族自治州富宁县。富宁,史称富州,位于云南省东南部。这方热土上,汉、壮、苗、瑶、彝、仡佬6种民族,在漫长历史中共同创造了丰富多彩的民族传统文化。坡芽是壮语地名,它坐落于富宁县剥隘镇,是一座静谧恬美的小山村。壮语中,“坡”即山坡,“芽”是一种开黄色小花的灌木,俗称“黄饭花”,是壮家人制作五色花糯饭的黄色染料。“坡芽”汉语意思是“山花烂漫的地方”。坡芽全村55户人家,全是壮族,其中48户姓农。人们日出而作,日落而息,过着传统的农耕生活。歌,既是人们劳作之外的娱乐,也是抒情达意的媒介,消磨闲暇的工具。歌伴人生,是坡芽人日常生活的写照。2006年才发现于世人《坡芽歌书》,是一块长两尺、宽一尺的土布,上面画着81幅图画,绘有月、星、树、稻叶、犁、斧、禽、马、人、衣服、鸟笼等81个物象图案。每个图案约一寸见方,呈红色。这些图案是用削尖的竹签蘸上天然的红色仙人掌果汁绘成的。当地村民称其为“布瓦吩”,意思是“把花纹图案绘在土布上的山歌”,汉语意为“歌书”。

　　《坡芽歌书》上的每一幅图画代表着一首壮族情歌。81个图画符号,以古老简洁的形态浓缩了81首壮族民歌的精髓。其类似象形文字的文字形态、音形义的高度结合以及所蕴含的丰富的壮族婚恋和民俗文化内涵,令学术界震惊。整部诗歌集记录了一对青年男女从相遇到相识、相知、相恋并相约白头的情感历程,曲折婉转,情真意切。图画是根据每首歌中用以表情达意的主要物象绘制而成。人们形象地比喻,每个图形好像是一个文件夹,歌手看到它就能唱出一首动人的情歌,歌词和曲调都在歌手心里。

　　看到坡芽歌书的人,难免会提出这样的疑问:一个一寸见方的简单图案,怎么能代表一首歌呢?比如,歌书的第一个图案——月亮,其背后暗藏的是怎样一首歌呢?云南省壮学会副秘书长、壮族文化研究者、坡芽歌书整理者之一的陆保成介绍说:坡芽歌书是通过符号,以物意事、以物寓情。一个符号不是对应一个音节,而是对应很多音节、很多词汇,也可以说,是许多音节和句子浓缩为一个符号。这些符号既隐晦又富于哲理,它们所表达的意思为村寨的歌手们所熟知,因此一见到这些符号就知道唱什么内容。 就拿第一个图案月亮来说,就包含了好几重意蕴:一是壮族青年男女喜欢在天高月明的夜晚谈情说爱,皎洁的月光提供了浪漫的意境;二是月明之夜是男女青年互诉衷肠的爱情开端,此后历经多次互探,终于相知相爱;三是小伙子通过月光表明:我的心是纯洁的,月光可鉴。壮族民歌善于运用比喻手法,这样既能避免直来直去的尴尬,又能通过对歌考验对方的智慧。