南非《开普卫报》11月24日文章，原题：语言、安全问题使中国移民饱受挫折

　　林翠衣（音）每天坐在自己的家具店门口等待顾客上门。家具店紧邻一个水果摊，对面则是兜售各种商品的街头摊贩。在这片地区，除了她，都是非洲人。

　　在林的眼中，位于开普敦卡雅利莎镇的家具店每天一开门，她便面临各种各样的风险。尽管如此，她仍坚持在这里工作，挣钱养家。来南非创业的中国人有很多。2010年，林带着丈夫、儿子一起来到南非。在中国，她曾试着开过几家小店，但收入都很低。对她来说，在开普敦做生意更容易，收入更高。

　　每天，林都坐在商店门外等待生意上门，她从来不在店里等。“在里面太危险。”她担心自己被抢劫，而其他人发现不了。林雇了两名当地居民作为助手，用蹩脚的英语与他们沟通。

　　林用中文说：“在这里最大的困难是语言和安全。”在安全问题上，林的见解很残酷。除了家具店、批发市场和家这三个地方，她哪里也不去。

　　林说，在卡雅利莎开店的一年时间里，已至少被抢劫6次。虽然她定期去警察局报告并查看犯罪调查进展，但对她来说，与警察沟通太困难：“我们不明白他们在说什么，他们也不知道我们在说什么。”

　　来南非之前，林对生活在异国他乡感到紧张，但却憧憬更好的未来。在开普敦工作几年之后，她越来越想回家。她说，唯一让她留在这里的因素是儿子：“我儿子在这里上学。在中国，他可能已经上大学了。但在这里，他才上10年级。他喜欢这里，想要在这里上大学。”（作者乔伊丝·席，伊文译）