编者按

　　这个春天,四川方言动静不小。

　　3月24日,德阳一家民间剧社将老舍先生的经典话剧《茶馆》改编成川话版,在德阳连演两场,场面火爆。4月初,中华方言歌曲大赛登陆成都,招募最具特色的方言歌曲。4月28日,第一部四川方言网络大电影《以为是老大》独家登陆爱奇艺,引发网友关注。

　　几十年前,四川方言电影《抓壮丁》曾经火爆全国。近些年,四川方言版《猫和老鼠》、方言歌曲《谢谢你的爱》等屡屡引爆网络狂欢。然而,由于版权纠纷、低俗粗话频现等原因,在登台亮相过程中,方言创作几经波折。

　　这一次,四川方言再度登台,从区域性舞台到全国平台,方言创作有了更多可能性。

　　川话演电影接地气又好耍

　　四川方言网络大电影《以为是老大》4月28日独家登陆爱奇艺。作为第一部四川方言大电影,该片上线后就引来热议:网友观众觉得,影片接地气又好耍;业内人士则觉得,这算是方言大电影的一次尝试,如果效果好,可能会吹起一股新的“西南风”。

　　该片的这种尝试,其实源于导演王光利对故乡的情怀和依恋,众多巴蜀笑星的加盟也给方言台词带来了活力。方言电影到底怎么拍?是试水还是创新?

　　少见

　　全片都用四川方言

　　其实在国内,用方言的电影不少,但近几年真正能主要用四川方言的几乎没有。王光利在筹备《以为是老大》的时候,就希望全片都能用四川方言来演绎,于是他的4位编剧中有来自绵阳的,或者祖籍四川的。当确定廖健、闵天浩、胖姐等本土笑星来主演之后,王光利就把给剧本润色的任务交给了他们。《以为是老大》讲述的是一个经历10年牢狱生活的江湖老大高山眼,在出狱后面对世事变迁和一连串啼笑皆非的圈套的故事。“剧本已经很丰满了,我们只修改了一些台词。”胖姐告诉记者,四川方言很有特色,有时候很短一句话就能表达很复杂的情绪,有时候要用很多词来表达一个简单的东西。

　　每次拍摄前一两天,几位主演都会一句一句对台词,确定什么地方加什么特色方言。廖健说,剧本中出现的“干啥子”,感觉已经很方言了。但在不同的前后语境中,大家又改成了“弄啥子”“整啥子”“搞啥子”……

　　片中各种大场面,走心的戏份也让人记忆深刻。该片突出的是兄弟伙的情意,有一场戏廖健和闵天浩在天台吵架、喝酒,两位演员就用充满喜感的四川话“硬碰硬”地演出了四川男人的血性和情意。“那场戏拍得有点撕心裂肺,拍摄完之后,我看旁边好多工作人员都感动得哭了。”胖姐说。

　　“其实,导演要求大家不用刻意去搞笑,因为剧本已经赋予电影搞笑元素了,所有的喜剧包袱都在里面。”廖健说,相信观众看了之后,会对巴蜀笑星有个全新的认识。“前辈们拍摄的《抓壮丁》《傻儿师长》和《山城棒棒军》在全国好火嘛,希望新的巴蜀笑星能像前辈那样受欢迎。”