“麻烦”是“两个小孩”、“没问题”是“一座山”……别惊讶，这是老外在学中文呢。为了学好中文，住在深圳的英国人Robert(下文音译为罗伯特)可谓费尽了心思，为了记住“天书”一样的文字，他只能手绘有趣漫画，中国妻子将漫画发上网，被中国网友怒赞有才：“看到就想起当年学英文的你我，是不是也被虐成这样了？”还有不少网友“幸灾乐祸”地笑称：“大仇已报！”

　　学了五六年不如三岁娃 奋发后自创“思维导图”

　　近日，微博网友“@杨喵菲-米娘”晒出老公“米爹”的大作数张，并附评：“米爹作为一个老外，以神笔马良愚公移山的精神学汉字，也真是拼了。”照片中米爹学一个中文字词，便画一幅简笔画，足足画了好几本漫画，而且都趣味十足，例如中文“历史”，画着几个小人从细胞到爬行再进化成直立行走：“请假”画着一个脑子里想着海岛的小人儿带着请假条给老板批示。是不是很形象？

　　微博一发出，便有数千网友跟帖点赞转发。原来罗伯特是英国人，自从认识了中国妻子小杨之后，夫妇俩就定居深圳。在中国长期生活，怎能不会中文呢？五六年前罗伯特就开始学中文，但他长期处于“幼儿”状态，只能说些词语和短句，连家里才三岁的大儿子都不如，妻子小杨因此笑称丈夫没有语言天赋。

　　勤奋的罗伯特心有不甘，开始模仿最近流行的“思维导图”，利用五感的记忆绘制自己的“图”，他的画画本分成听说、读写课程等，已经画了好几本。妻子小杨在网上展出的只是“冰山一角”。除了手绘之外，罗伯特还在网上利用“quizlet”软件来把发音和文字制作成动态课件每天复习几次。

　　中文词汇本里满满都是“神作” 图全是自己手绘的

　　罗伯特坦言，学习中文真不是件乐事，特别是一些抽象类的词汇，经常无法理解。记“麻烦”的时候，他画了一个大人带着两个孩子：“你家也有两个孩子就知道了，很麻烦的！”

　　还有一些就是只有罗伯特夫妇俩自己才能理解的“神图”了。例如“没问题”，他画上了一座山。对此妻子解释说：“罗伯特有个特别不靠谱的中国朋友，说‘没问题’最后都会出现很多问题。所以他觉得‘没问题’比翻过一座山还难。”

　　总之，看到老外如此努力但痛苦地学中文，大概那些当年被英文虐过的孩子们，心里面都会默念一句“看到你痛苦，我也便心安了”。

　　[弹幕]

　　办公室有个老外同事，有次被骂“你大爷的”，他问怎么对骂，讨论后掏出随身小本郑重记下了“你奶奶的”等词汇。

　　看外国人学中文实在是一种莫大的乐趣。

　　我只想安静地做一个赞助笔记本的雷锋。