19世纪末，爱尔兰传教士弗雷德里克·奥尼尔来到中国东北，开始了45年的传教生涯。20世纪末，这位传教士的孙子马克·奥尼尔作为英国媒体记者，在中国工作16年，其间，他多次前往东北探寻其祖父在中国的踪迹，并完成《闯关东的爱尔兰人——一位传教士在乱世中国的生涯(1897-1942)》一书。日前，该书中译本由三联书店出版。3月8日，马克·奥尼尔在北京举办的该书读者见面会上讲述了他祖父与中国的故事。

　　弗雷德里克·奥尼尔是爱尔兰长老会的牧师，1897年来到中国，在其后的45年传教生涯中，足迹遍及中国东北各地。他见证了义和团、日俄战争、东北肺鼠疫、辛亥革命、军阀割据、伪满洲国以及抗日战争等等。“他的故事，是中国多灾多难的近代史的一份见证。”马克·奥尼尔说。

　　作为一个西方人，弗雷德里克·奥尼尔想尽办法融入近代东北那样一个封闭传统的社会。如西方人不会盘腿而坐，于是他在中式骡车车厢底板上挖两个洞以便容纳小腿，远观如骡生六腿。又如老奥尼尔为了迎合当地礼仪风俗，修建的教堂大门改革爱尔兰长老会的传统样式，专为男女分别设置入口，教堂内也拉上布帘分隔男女座席。他为当地做出过诸多贡献，如最早引入西方医疗、最早兴办西学教育等，他主持修建的学校建筑之坚固已历百年，至今仍当学堂使用。马克·奥尼尔说，这不单是他祖父一个人的故事，也是对东北近代史的独特叙述。