5月23日，记者从世纪文景图书获悉，已故拉美作家波拉尼奥的小说《美洲纳粹文学》中文版已面世。在小说中，波拉尼奥虚构了拉美大陆各色右派作家。他曾表示，这部作品是向博尔赫斯致敬的作品。

　　波拉尼奥因长篇巨著《2666》，被众多国内读者所熟悉，在波拉尼奥的作品中，作家、诗人和评论家是最常见的主角。这部《美洲纳粹文学》也不例外，整部小说就是一部作家辞典，当然，里面的作家都是波拉尼奥伪造的。书中收录了从20世纪初到21世纪中叶美洲大陆的30个右翼作家，虚构了他们的生平和作品，构筑了一幅跨越美洲大陆百年历史的光怪陆离之景，嘲弄了那些文坛恶棍、怪人、骗子、疯子，以及神秘主义者。

　　这部小说被看作是波拉尼奥最富实验性的作品之一，在形式上有意模仿辞典小说，跟拉美文学大师博尔赫斯的《恶棍列传》有些相像。生前谈到这本书的师承关系时，波拉尼奥曾经给了这样一个关系链条：波拉尼奥——鲁道夫·威尔科克——博尔赫斯——阿方索·雷耶斯——马塞尔·施沃布。波拉尼奥模仿了博尔赫斯的学生威尔科克，而威尔科克又受博尔赫斯影响很深。

　　所谓的纳粹文学，实际指的都是有纳粹倾向的作家及他们的创作，主要表现为种族主义倾向、支持独裁政权等。在小说中，波拉尼奥对这些作家的态度是无尽的嘲讽，他称文学是一种隐秘的暴力，是获得名望的通行证。关于这本书的创作初衷，用波拉尼奥自己的话来说，就是“我谈的是美洲的纳粹作家们，然而事实上，我要说的是这整个看似伟岸其实卑劣的文学界。”（记者 田超）