内容摘要：提要：季塔连科院士从有关中国社会主义的争议这一话题入手，分析了中国社会主义的本质、特征和发展前景，揭示了与中国文化特点、社会经济和政治制度相适应的中国特色社会主义理论的发展与丰富，展现了科学发展观的内容及其实践运用。论证了社会主义建设对于中国实现伟大民族复兴、建立公平社会和共同富裕社会所具有的重大理论意义和实践意义，并断言，中国特色社会主义理论与实践必将催生新形势下的社会主义新现象。不久前，俄罗斯科学院院士、远东研究所所长、著名汉学家米哈伊尔·季塔连科撰文，对当今世界尤其是俄罗斯学界围绕中国社会主义问题的各种观点和争议进行了梳理，结合马克思列宁主义有关社会主义的本质及特点的论述，对中国特色社会主义理论与实践进行了深入分析。
关键词：中国特色社会主义;中国社会科学院;争议;俄罗斯科学院;政治研究所;实践;邓小平理论;中国共产党;关键作用;解放思想
作者简介：
（俄）米·季塔连科李燕 康晏如编译
提要：季塔连科院士从有关中国社会主义的争议这一话题入手，分析了中国社会主义的本质、特征和发展前景，揭示了与中国文化特点、社会经济和政治制度相适应的中国特色社会主义理论的发展与丰富，展现了科学发展观的内容及其实践运用，论证了社会主义建设对于中 国实现伟大民族复兴、建立公平社会和共同富裕社会所具有的重大理论意义和实践意义，并断言，中国特色社会主义理论与实践必将催生新形势下的社会主义新现象。
关键词：中国特色社会主义 科学发展观 民族复兴 和谐社会
译者信息：李燕，女，1966年生，博士，中国社会科学院世界经济与政治研究所副研究员，现为俄罗斯科学院哲学所访问学者，100732。
康晏如，女，1981年生，博士，中国社会科学院马克思主义研究院助理研究员，100732。
不久前，俄罗斯科学院院士、远东研究所所长、著名汉学家米哈伊尔·季塔连科撰文，对当今世界尤其是俄罗斯学界围绕中国社会主义问题的各种观点和争议进行了梳理，结合马克思列宁主义有关社会主义的本质及特点的论述，对中国特色社会主义理论与实践进行了深入分析，论证了中国特色社会主义对马克思主义理论的丰富和发展，肯定了中国特色社会主义对于中华民族复兴的重大意义。尤为重要的是，该文提出了中国社会主义现象这一理论问题，并论述了其发展前景。主要内容编译如下。
有关中国社会主义的争议
……
邓小平理论与中国特色社会主义的特点
……
辩证反思“解放思想”与“和而不同”
……
当前中国社会的理想与现实特点
……
中国共产党在社会主义建设中的关键作用
……
关于科学发展观
……
几个基本结论
……
[本文由中国社会科学院世界经济与政治研究所提供]
